¿Cuál es la diferencia entre el SOR/2017-117 de Canadá y las normas de seguridad de cordones CPSC de EE.UU.?

Ambos tienen requisitos básicos similares (bucle de cordón ≤220mm, dispositivos de aseguramiento, dispositivos de tensión), pero diferencias clave: 1) Canadá requiere explícitamente que los dispositivos de tensión soporten al menos 35N de fuerza, mientras que la norma de EE.UU. no especifica un valor numérico; 2) Canadá limita la longitud accesible de un solo cordón a 300mm, mientras que la norma de EE.UU. se centra en los cordones de bucle; 3) Canadá requiere etiquetas de advertencia de seguridad en inglés y francés, mientras que EE.UU. solo requiere inglés. Se recomienda diseñar productos que cumplan ambos simultáneamente para cubrir todo el mercado norteamericano.

¿Qué norma debo usar como base de diseño para persianas conformes globalmente?

Se recomienda usar Canadá SOR/2017-117 como base de diseño, ya que es la regulación de seguridad de cordones más estricta del mundo — requiere explícitamente que los dispositivos de tensión soporten al menos 35N de fuerza y limita la longitud accesible de un solo cordón a 300mm, requisitos que exceden otros mercados. Los productos diseñados según las normas canadienses cumplen automáticamente los requisitos de la UE, EE.UU., Reino Unido y Australia, logrando "un diseño, conformidad global".

¿El etiquetado bilingüe de Canadá tiene requisitos específicos de tamaño de fuente?

La Ley de Embalaje y Etiquetado de Consumidores requiere que la información en inglés y francés tenga "igual prominencia", pero no especifica valores numéricos exactos de tamaño de fuente. En la práctica, el tamaño de fuente, color, contraste y posición del inglés y francés deben ser aproximadamente equivalentes. Se recomienda usar la misma fuente y tamaño de fuente, dispuestos lado a lado o apilados. Si el espacio es limitado, se puede usar una fuente más pequeña pero debe seguir siendo legible, y ambos idiomas deben usar el mismo tamaño de fuente.

¿Los productos sin cordón están exentos de las regulaciones de seguridad de cordones en todos los mercados?

Sí, los productos completamente sin cordones, cadenas, cuerdas o bucles accesibles están exentos de las regulaciones de seguridad de cordones en los cinco mercados. Sin embargo, tenga en cuenta: 1) Si el producto está equipado con cordones de emergencia o cordones de respaldo, esos cordones aún deben cumplir; 2) Los controles remotos o dispositivos de control de productos motorizados no están sujetos a las regulaciones de cordones pero deben cumplir con las normas de seguridad eléctrica; 3) La definición de "sin cordón" varía ligeramente según el mercado, se recomienda asegurar que el producto no tenga completamente cordones accesibles.

¿Cuál es la diferencia en los requisitos de fuerza de tracción de los dispositivos de retención de cuerda entre la UE y Canadá?

La norma europea EN 13120 requiere que los dispositivos de retención de cuerda resistan una fuerza de tracción de al menos 40N sin liberar la cuerda, mientras que el reglamento canadiense SOR/2019-97 requiere 90N. El requisito de Canadá es significativamente mayor que el de la UE. Si los productos se venden en ambos mercados, deben diseñarse para cumplir con el estándar más alto de 90N para garantizar el cumplimiento entre mercados.

Cumplimiento de estores en Canadá: CCPSA y SOR/2017-117 | Yuehua

Publicado 2026-08-20 · Última actualización 2026-10-21 · Por Yuehua Blinds · 8 min de lectura · 126 vistas

El régimen de estores de Canadá es el más estricto de los grandes mercados en herrajes de cables. SOR/2017-117, en vigor desde julio de 2017, exige tensores, dispositivos tensores que aguantan 35 N, y un límite de 300 mm para cable individual que ningún otro mercado detalla. Además, cada etiqueta: composición de fibras, origen, advertencia de seguridad, debe ir en inglés y francés con igual protagonismo. Health Canada gestiona la ejecución; la fábrica instala los herrajes e imprime las etiquetas bilingües según especificación.

Conclusiones clave

SOR/2017-117 prohíbe los bucles de cable accesibles de más de 220 mm, exige tensores de pared, dispositivos tensores calificados al menos a 35 N, y limita la longitud de cable accesible individual a 300 mm a menos que esté asegurado. Los productos sin cables están exentos.
Las etiquetas de advertencia de seguridad deben ser permanentes y bilingües (inglés y francés). El etiquetado bilingüe del contenido de fibras, los datos del distribuidor y el país de origen es un requisito legal, no una preferencia.
CEPA restringe los ftalatos DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP y DNOP al 0,1% en productos para niños menores de 4 años, y el plomo de recubrimientos superficiales a 90 mg/kg.
Debe informarse a Health Canada en 2 días ante un riesgo de seguridad. Las sanciones bajo la CCPSA alcanzan los 10 millones CAD y/o prisión.

CCPSA y Health Canada

Health Canada regula la seguridad de los productos de consumo bajo la Canada Consumer Product Safety Act, cubriendo cada producto fabricado, importado, anunciado o vendido en Canadá.

Es ilegal fabricar, importar, anunciar o vender un producto que incumple las normas o presenta un riesgo de seguridad irrazonable.
Los proveedores deben informar a Health Canada en 2 días si un producto ha causado o puede causar efectos graves para la salud.
Health Canada puede ordenar retiradas del mercado, intervenir existencias o prohibir ventas; los infractores se enfrentan a multas de hasta 10 millones CAD y/o prisión.

SOR/2017-117: el reglamento de cables

SOR/2017-117 entró en vigor el 1 de julio de 2017 y cubre cada estor interior con cables: enrollables, cebra, romanas, persianas y verticales.

Ningún bucle de cable accesible con circunferencia superior a 220 mm.
Los cables fijos deben usar ganchos tensor asegurados a la pared o al marco de la ventana.
Los cables de bucle continuo necesitan dispositivos tensores capaces de resistir al menos 35 N.
Un cable accesible individual no debe superar los 300 mm a menos que esté asegurado.
Los productos deben superar las pruebas mecánicas: pruebas de bucle, tensión y dispositivo de aseguramiento.
Los productos con cables llevan etiquetas permanentes de advertencia de seguridad tanto en inglés como en francés.

Los productos sin cables accesibles: de resorte, motorizados o de empuje, están exentos. El dispositivo tensor de 35 N es el detalle que separa a Canadá de EE. UU. y la UE, y se instala en nuestra etapa de producción.

Límites químicos CEPA

La Canadian Environmental Protection Act gestiona las sustancias tóxicas mediante las listas Domestic and Non-Domestic Substance Lists.

Los ftalatos DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP y DNOP están restringidos al 0,1% en productos para niños menores de 4 años.
El plomo de recubrimientos superficiales está limitado a 90 mg/kg, alineado con el enfoque de la CPSC de EE. UU.
El cadmio está restringido en algunos productos de consumo; algunas aminas aromáticas azoicas cancerígenas están restringidas en textiles; la liberación de formaldehído tiene límites recomendados.

Etiquetado bilingüe

La Official Languages Act y la Consumer Packaging and Labelling Act exigen las etiquetas de consumo en ambos idiomas.

Contenido obligatorio: nombre genérico del producto, cantidad neta, nombre y dirección del distribuidor, advertencias de seguridad.
El inglés y el francés deben tener igual protagonismo: mismo tamaño de fuente, color y ubicación.
Las etiquetas de fibra son bilingües, p. ej. «100% Polyester / 100% Polyester».
El país de origen es bilingüe: «Made in China / Fabrique en Chine».

Retardancia a la llama

Los estores residenciales no necesitan una norma nacional de retardancia a la llama. Los edificios comerciales bajo el National Building Code pueden exigir CAN/ULC-S109 (propagación de la llama y goteo durante combustión) o CAN/ULC-S102, y Quebec fija requisitos comerciales más estrictos.

Quién hace qué

Ítem	Responsabilidad	Notas
Seguridad de cables SOR/2017-117	Proveedor principal	Dispositivos tensores de 35 N, tensores, se aportan informes.
Informe a Health Canada en 2 días	Proveedor	Informar en 2 días tras un riesgo.
Límites químicos CEPA	Proveedor	Ftalatos 0,1%, plomo 90 mg/kg; se aportan informes.
Etiquetado bilingüe	Importador principal	Inglés y francés, igual protagonismo.
Advertencia de seguridad bilingüe	Proveedor	Etiqueta permanente, ambos idiomas.
Retardancia comercial a la llama	Conjunta	Informes CAN/ULC-S109 para proyectos públicos.

Conclusión

Un pedido de estores listo para Canadá: el importador posee el protagonismo de las etiquetas bilingües y el registro en Health Canada; la fábrica instala dispositivos tensores de 35 N, tensores y límites de cable individual de 300 mm bajo SOR/2017-117, e imprime las etiquetas de advertencia en inglés y francés. Los diseños sin cables de paneles alveolares y resorte eliminan por completo la cuestión del herraje de cables.

Para ver cómo SOR/2017-117 se compara con la UE y EE. UU., la comparativa global de seguridad de cables expone la tabla. La visión más profunda de las normas está en la guía de normas de seguridad de cables. Para enviar sin cables a este mercado, la página del panel alveolar sin cables enumera la construcción.

Las normas referenciadas aquí se comprobaron frente a las obligaciones vigentes en octubre de 2026.